(1992)
Odcházím.
Uvidíme se.
(Sunhwa Boutique)
Mohl byste, prosím, jet trochu rychleji?
Moje dcera na mě čeká doma.
Pokud vaše dcera čeká, musím jet bezpečněji.
Pokud se dostanete do nehody, co by vaše dcerka dělala?
Je to tak?
Samozřejmě.
Pane.
Vstávejte.
Pane.
Musím jít domů.
Yeon Ho na mě musí čekat.
Kwang Ho,
díváš se na mě?
Protože jsi mě opustil, zůstala jsem sama.
Nechci, aby Yeon Ho zůstala sama.
Kwang Ho.
*Číslo, které jste vytočil... - Kruci.
Epizoda 9.
V tomhle případě každý zná pachatele.
Víte, co se stane,
pokud ho nenajdeme.
- Začneme schůzku. - Šéfe.
Kwang Ho ještě nepřišel.
Mladej se neukázal na místě činu.
Je nemocný?
Trpí následky výbuchu?
Pravděpodobně. Nikdy nechyběl. Chceš ho zavolat?
Ne. Nezvedá telefon.
Něco se Kwang Hoovi stalo, že?
Má to něco společného s Yeon Sook?
Jak ji znáš?
Kwang Ho o ní jednou mluvil.
Říkal, že ji musí najít.
Je to stejná osoba,
o které jste mluvil?
Ne.
Je to jeho manželka.
Něco se s ní stalo?
Kwang Ho ji zoufale hledal.
Myslel si, že by se s ní měl setkat, kdyby se nemohl vrátit.
Ale zjistil...,
že zemřela před 20 lety.
Kromě toho měla dítě.
Kwang Ho sem přišel,
aniž by věděl, že je otcem.
Ani v nemocnici neví, kde je jeho dítě.
Už se z toho musel zbláznit...
Park Kwang Ho!
Park Kwang Ho.
Jdi pryč.
Vstávej.
Máme tu případ. 58 00:05:52,603 ​​--> 00:05:53,833 Je to Jung Ho Young.
Řekl jsem, abys šel.
Myslíš, že se mrtví vrátí, když tu zůstaneš takhle?
Cože?
Myslíš, že se Yeon Sook vrátí k životu?
Hej!
Co o tom víš, že říkáš takové věci?
Přišel jsi sem, abys mi navrh, ať jdu s tebou honit Jung Ho Younga?
Kim Sun Jae, jsi opravdu úžasný!
Říkáš, že bych na ni měl prostě zapomenout a hledat pachatele?
Co se změní, když najdu Jung Ho Younga?
Yeon Sook je mrtvá! Tak k čemu to je?
Hej.
Tohle mi nemůžeš říkat!
Jung Ho Young zabil nespočet žen.
Možná taky zabil moji matku.
Yeon Sook zemřela, když jsem toho chlapa honil.
Proto bychom ho měli najít.
Řekl jsi mi, že ti je líto, že jsi nechytil pachatele.
Byla to jen lež?
Tak byla?
Myslíš, že můžeš odejít bez zodpovědnosti?
Prostě necháš pachatele jít, jako před třiceti lety?
A co vaše dítě?
Nechceš se setkat se svým dítětem?
Zůstat tady, v tom nebude žádný rozdíl.
Myslíš si, že jsem byl v pořádku, když jsem slyšel, jak maminka zemřela?
Zůstal jsem doma a nedělal nic, jako ty.
Tobě je přes třicet a tolik s tím bojuješ! Mně bylo jen osmnáct!
A co vaše dítě, kterému bylo jen šest let?
Jak se cítila tvoje dcera, když ztratila svou matku?
Jak si myslíš, že žila, když zůstala úplně sama?
Sakra. Tak co můžu udělat?!
Najdi svou dceru, vyřeš případ a vrať se zpátky, pitomče!
Jdi a zastav to.
Vrať se...
a zachraň ji.
Řekl jsi, že jsi tady kvůli mému případu.
Neznamená to, že se vrátíš, až dostaneme pachatele?
Kwang Ho.
Dostanem ho společně.
Dobře?
Kam jdeš?
Měl bych jít. Musím toho chlapa chytit.
Kdybych byl s ní,
Yeon Sook by do toho taxíku nenastoupila.
Musím se ujistit, že do něj nikdy nenastoupí!
Chystám se jí v tom zabránit.
Chytím pachatele a vrátím se.
(365 - Služba pro doručení)
"Vysokoškolačka byla nalezena mrtvá"
Kde je Jung Ho Young, ten odpad?
Našli jste ho?
Co je s tebou? Právě jsi přišel!
Protože hned řveš, musíš být v pořádku.
Nemyslím si, že je v pořádku. Má oteklý oči.
Ještě jste ho nenašli?
Co jste doteď dělali?
Čekali na tebe!
Začneme schůzku.
Jméno oběti je Lee Seo Yeon. Bylo jí 25 let.
Odešla na univerzitu Hwayang a měla...
přípravu na státní zkoušku.
Podle staršího bratra oběti...
odešla z domu kolem 7 hodin večer.
Autobusová zastávka je 20 minut chůze od jejího domu.
Zkontrolovali jsme všechny kamery v autobusech, které v té době běžely.
Na žádné z nich nebyla.
Zmizela během těch 20 minut.
(Fotografie zločinu)
Ten parchant znovu škrtil punčochou.
Našli jste něco na místě činu?
Na podezřelého nic. Taška, deník...
A dokonce i pár punčoch, všechno to byly věci oběti.
Podezřelý nezanechal žádný důkaz...
Už jste někdy viděli, jak Jung Ho Young nechává důkazy?
Na kameře jsme ho objevili jen jednou během jeho případů.
Aspoň máme svědka, ne?
Ano. Majitel kuřecí restaurace viděl oběť při rozvážce.
Zdálo se mu, že to auto jede nějak příliš pomalu, a tak ho předjel.
Tehdy viděl oběť.
Je velmi možné, že Jung Ho Young byl v tom autě.
Viděl poznávací značku?
Bylo auto zaregistrovaný pod jménem Jung Ho Young?
Říkal, že byla příliš tma,
ale řekl, že si myslí, že to byl černý sedan.
Auto, které před dvěma lety vyzvedlo Yang Yoo Jin, byl taky sedan.
Bílý sedan.
Podezřelý mohl auto přestříkat a vyměnit poznávačku.
Nejdřív musíme najít ten černý sedan.
Tae Hee a Min Ha prohledají CCTV v blízkosti místa činu.
Vy dva zkontrolujete výsledky pitvy a pak se připojte k týmu.
Už jsme jeden den ztratili.
Pojďme rychle na to.
Sun Jae.
Co musím udělat, abych našel ztracené dítě?
Pokud jde o Yeon Ho,
už jsem kontaktoval přítele z týmu pohřešovaných osob.
- Cože? - Říkal jsi, že ji odvedl sociální pracovník.
Pak mohla být poslána do sirotčince nebo nějaké organizace.
Nebude snadné to zjistit, je to dlouho. Počkáme a uvidíme.
Můj přítel mi brzy zavolá.
Díky, Sun Jae.
Teď pojďme chytit podezřelého.
Ty a já jdeme po stejném člověku.
Zajímalo by mě,
jestli jí Yeon Sook o mně vyprávěla.
Zajímalo by mě, komu se podobá.
Doufám, že na matku. Koneckonců, je to holka.
Přestaň se mračit. Už tak jsi ošklivej... Jdeme.
Pitomec...
"Mrtvé tělo nalezeno u 18. divize"
Bylo to kvůli vám, poručíku Kime.
Jung Ho Young spáchal další vraždu.
Možná, že ve skutečnosti už někdy někoho zabil,
protože chce, abyste na to reagoval.
Proč by to dělal?
Myslím, že jste to spustil.
*Poručík Kim
Příčinou smrti je udušení způsobené tlakem.
Vidíte tuhle rýhu?
Podezřelý utahoval a uvolňoval punčochy...
Což způsobuje vznik a uvolnění překrvení.
Proto se na obličeji objevily tyto červené skvrny.
Také krvácela z uší. 184 00:13:42,603 ​​--> 00:13:44,103 Měla i vnitřní krvácení,
ale v plicích bylo výjimečně těžké krvácení.
To dokazuje, že proces udušení byl dlouhý...
a intenzita dušení byla vysoká.
Muselo to být nesmírně bolestivé.
Ten špinavej parchant.
Ten pachatel se zdá být zkušený.
Předpokládaná doba úmrtí je mezi 19:00 a 21:00.
Obsah žaludku, koláč, který měla k večeři,
nebyl strávený.
Jak před dvěma lety unikl?
Kdyby byl zavřený, víc obětí by nebylo.
V tom případě před 30 lety...
Proč se vůbec obtěžuju?
Mysleli jsme si, že ho máme. Bylo to nečekané.
Podezřelý obvykle spáchal zločin každé dva roky.
Nechápu, proč se tento termín zkrátil.
Vrazi nemají důvody pro páchání vražd.
Detektive Parku, co to děláte?
Ale nic...
Sun Jae. Musíme si promluvit.
Oběť neměla tečky na patě.
- Já vím. - A co oběť od řeky Haein?
Ve zprávě z pitvy nebylo nic.
Pak to není ten samý chlap.
Je možné,
že Jung Ho Young mohl změnit své metody?
- Co? - Mezi sériovými vrahy...
došlo k případům, kdy podezřelí změnili metody.
Jeden podezřelý přepadal domy a zabíjel starší lidi...
A pak najednou začal zabíjet pouze ženy kolem dvaceti. 215 00:15:12,603 ​​--> 00:15:15,273 Mysleli jsme si, že jsou to dva různí lidé, ale když jsme ho chytili,
zjistili jsme, že to byl stejný chlap.
Mohlo by to být stejné i tady.
Možná, že přestal dělat tečky.
Možná, že přestal?
Ano, šéfe.
Viděli jste výsledek pitvy?
Není tam nic zvláštního.
Vyrážím ze stanice. Vy dva jděte přímo na místo činu.
Ano, pane.
Pojďme.
Promiňte. Jsem starší bratr Seo Yeon.
Řekli mi, abych sem přišel vyzvednout její věci.
Ach... Chápu.
Omlouvám se. Měli jsme vám je doručit.
(22., 3. hod .: schůzka studijní skupiny)
Teď by byla na schůzce studijní skupiny.
Byla tak pečlivá.
(22., 3. hod .: schůzka studijní skupiny)
Řekl jsem jí, že jí můžu svést,
ale odmítla, že prý pojede autobusem.
Měl jsem ji svést...
Měl jsem...
Není to vaše chyba.
Není to ničí vina.
Co je?
Tohle doručili poručíku Kimovi.
(Knihkupectví Hwayang)
Dobře.
Dejte to tam.
To bude konec dnešní přednášky.
Profesorko.
O tom podezřelém, jak jste říkala, že ho ještě nechytili...
Je to Jung Ho Young, že?
Viděl jsem to i ve zprávách.
Podle kamaráda dívka, která byla zabita,
byla studentka v naší škole.
- Můj bože. - Je to pravda?
- Slyšela jsem, že je to pravda. - To je strašné.
Tak proč to neprobereme?
Můžete to na mě cáknout?
- Promiňte? - Udělejte to.
Před několika lety tu byly případy, kdy podezřelý...
na ženy cákal červenou kapalinu, prášek z čili...
nebo šťávu z kimchi, a pak utekl.
Máte to ohlásit policii?
Co byste udělala, kdybyste byla oběť?
No to...
Byla bych naštvaná, ale nezdá se,
že by to bylo tak vážný, abych to hlásila...
Vypadá to jako nic, že?
O pár měsíců později, ten muž...
bodl kolemjdoucí ženu nožem.
Oh, bože.
Stal se vrahem.
Bodl ji, aby viděl červenou barvu.
Už mu nestačilo cákat barvu na košili.
Člověk se vyvíjí stejně jako takový vrah.
Teď se zamyslíme zpětně.
Pokud by Jung Ho Young nebyl před dvěma lety chycen,
možná bychom nevěděli, že...
vrah, jako je on, žije mezi námi.
Ale i Jung Ho Young byl nejdřív začátečník.
Typy obětí a nástroje, kterými vraždil...
Můžou nám říct, proč spáchal svou první vraždu.
Jung Ho Young zabíjí ženy párem punčoch.
Dělá to pro své potěšení.
Proč si tyto oběti zvolil?
Kdy poprvé vraždil?
Proč byl posedlý ženami v sukních?
(Trasa 47)
(Video v reálném čase)
Pane.
Jsou to všechny kamery pro trasu 47?
Jestli potřebujete další, měli byste se podívat na soukromé CCTV.
Zavolej poručíku Kimovi.
Ano.
Poručíku Kime, kde jste?
Nic jsme nenašli. Promluvíme si později.
Slyšel jsem, že je tu hodně kamer, ale nic nevidím.
Jung Ho Young si vybírá jen taková místa.
(1.2 km k 18. divizi)
Cože?
18. divize?
Je místo činu poblíž 18. divize?
Proč? Znáš to místo?
Co to znamená?
(1.2 km k 18. divizi)
Pojďme nejdřív tam.
Hej, kam jdeš?
Proč?
Sloužil jsi tam před třiceti lety?
Proč? Co to je za místo?
Tvoje matka byla před třiceti lety...
nalezaná mrtvá přímo tady.
Co říkáš?
Pokud je místo činu Lee Seo Yeon blízko,
pak náhodou .... nepřišel sem...
Jung Ho Young?
Pane.
Můžeme se podívat na tu kameru?
Kdo jste?
- Jsme policisté. - Je tam jen jedna kamera?
Dal jsem ji tam, protože moje pole je příliš daleko.
Mám jen jednu.
Podívejte se.
Myslíš, že tam ten parchant bude?
Netuším.
To je Lee Seo Yeon.
Ten parchant...
Pojďme tam znovu.
Hajzl.
Byl tady.
(Policejní stanice Hwayang)
Proč se po třiceti letech vrátil na stejný místo?
O čem to mluvíte?
- 30 let? - Správně. Taky nám to řekněte.
Kde jste našli to video?
Našli podezřelé auto.
Musíme jít. Hned!
Jung Ho Young?
Podezřelé auto je nalezeno.
Sledujeme auto na křižovatce Yeonhui-dong.
Jeď trochu blíž.
65 Ja 3477, zajeďte na pravou stranu.
65 Ja...
3477.
Zajeďte doprava a zastavte.
3477, zastavte.
3477!
Je to křižovatka Yeonhui-dong. Pojďme.
Co je to zvuk?
Kim Sun Jae, jde to z tvýho stolu.
Vychází to odtud.
Doručili to pro detektiva Kima.
(Poručík Kim Sun Jae, policejní stanici Hwayang)
Kdo je to?
Jak ses měl, detektive?
Je to Jung Ho Young?
Kdo je to?
Jak ses měl, detektive?
Je to Jung Ho Young?
Co? Je to Jung Ho Young?
Pamatuješ si na můj hlas.
Co si myslíš, že děláš?
Co to děláš?
Musím ti něco říct.
Případ u řeky Haein, to jsem nebyl já.
Co tím myslíš?
Zabil jsem Lee Seo Yeon, ale nebyl jsem ten v případu řeky Haein.
- Nemluv nesmysly. - Zavolám ti znovu.
Hej. Jung Ho Youngu. Jung Ho Youngu!
Ten šílenej hajzl nám zavolal potom, co se dopustil vraždy?
Min Ha, vysleduj to číslo.
Ano.
- Vypadni ven. - Proč jste mě honili? Počkejte.
Vypadni.
Pusťte mě. Proč mi to děláte?
Proč jste nezastavil, když jsme vás vyzývali?
No protože to není číslo mýho auta!
Cože?
To není moje číslo.
- Co se děje? - Ano, šéfe.
Ten šmejd prohodil poznávačky.
Měli byste znovu dát auto na seznam.
Co to znamená?
Na jedné straně dal svoji poznávačku na jiné auto.
A na druhé straně se odvážil poslat zásilku detektivovi.
Proč ti zavolal? Jaký je důvod?
Vzpomínáš si, co řekla profesorka Shin?
Zavolal mi kvůli tomu, co jsem řekl před dvěma lety.
Řekl, že se mýlím.
O čem to mluvíš?
Zapomeň na tu složitou řeč.
Tenhle parchant tě chce provokovat,
protože jsi ho už jednou chytil.
Prostě si s námi právě teď hraje!
Poručíku Kime.
Mám to telefonní číslo.
Ale to je...
Hej, to je 88, ne?
Je to znova telefonní budka.
Co tím myslíš?
Muž, který zavolal mrtvému Park Kwang Hoovi, volal taky z budky.
Není tu ani kamera.
Vyšetřování v případu vraždy...
25-leté studentky nalezené v blízkosti silnice 47 ve Hwayangu...
vede policejní stanice Hwayang v provincii Gyeonggi.
Vyšetřování začalo až dva dny po...
incidentu, protože se předpokládá, že Jung Ho Young,
podezřelý, který uprchl před dvěma lety, by mohl být hlavním podezřelým.
Někteří kritizují policii za to, že svým přístupem...
způsobila více obětí.
- Kde je Kwang Ho? - Nevím.
Takže mi tu říkáte, že podezřelý doručil telefon...
na stanici a zavolal detektivovi.
Proč je venku tolik reportérů?
Je tu snad ředitel?
Bacha.
Kdybyste, chlapci, udělali svou práci,
proč bych chodil až sem?
Nemohli jste chytit toho vraha a museli nadělat takovej bordel?
Šéf zůstane v ústředí...
A chci naprosto všechny na policejní stanici převést na tenhle případ!
Nejenže se zaměříte na tento případ,
ale chci, abyste znova přezkoumali všechny případy, u kterých je předpokládaným pachatelem...
před zahájením vyšetřování.
Řekli jste, že existuje celkem pět případů?
Ne, pane.
Včetně případu u řeky Haein existuje šest případů.
(Kim Sun Jae)
Jste poručík Kim Sun Jae?
Vy jste ten, kterému Jung Ho Young utekl.
Proč jste ho nedostal tehdy?
Když byl před dvěma lety zatčen,
nepřipustil žádné obvinění.
Zdálo se mi divné, že najednou zavolal a přiznal, že se dopustil vraždy.
Má velké zkušenosti se lhaní.
Vzhledem k tomu, že metoda vraždy je totožná,
mám pocit, že bychom měli tyto případy zkoumat stejným způsobem.
Máte pocit?
Jste zajímavý mladý muž.
Přineste mi výsledky.
Pak nebudu zpochybňovat váš úsudek.
Také profesorka Shin, poradce, kterého jsem doporučil,
musí být součástí tohoto šetření.
Hlašte mi průběh vyšetřování prostřednictvím velitele.
Je tu někdo, kdo neví, kdo je podezřelý?
Nemyslím si.
Tak ho chyťte.
Nic se nezměnilo. Nemůžem se postavit těm nahoře...
Nikdo nechce chytit toho chlapa víc než já.
Požádej o staré údaje z vyšetřování...
A zavolej profesorku Shin.
Nemáme moc času. Sejdeme se tu za hodinu.
Profesorko Shin. To jsem já, Kim Sun Jae.
Hned teď?
Dobře. Chápu.
Jung Ho Young volal?
Ano. Lhal, že se nedopustil vraždy u řeky Haein.
Volám vám, abych vás požádal o laskavost.
Doufal jsem, že bych se mohl podívat na pitevní zprávy šesti obětí.
Mám více případů, které bych chtěl přidat, ale k těm se vrátím.
Dobře. Buďte opatrný, poručíku Kime.
Mám z toho, že vám volal, špatný pocit.
Chápu. Oceňuji vaši pomoc.
Může být král chycen?
Ano, rozumím.
Měli byste vědět, že ode dneška se nedostanete domů.
- Ano, pane. - Tady máš.
Přines rychle ty dokumenty.
Dobrý den, profesorko.
Přišla jste?
Ano.
Už je to dlouho, slečno.
Prostě mě ignorovala...?
Profesorko.
Začněme.
(Vyšetřovací ředitelství, policejní stanice Hwayang)
(Jednotka závažných trestných činů)
Podezřelý Jung Ho Young je sériový vrah,
který údajně zabil šest žen, včetně vlastní manželky.
Ta byla první obětí v roce 2009, jmenovala se Kim Ji Eun.
V té době jí bylo 36 let.
Provdala se za Jung Ho Younga v roce 1996.
V roce 2009 její rodiče oznámili, že se pohřešuje...
potom, co s ní ztratili kontakt.
Jung Ho Young, který byl přivolán jako svědek, tvrdil, že...
utekla s mužem, s nímž měla poměr.
Později bylo potvrzeno, že skutečně měla poměr...
s manažerem fondu, kterého potkala v posilovně.
O osm měsíců později bylo její tělo nalezeno...
na hoře Ojeong s punčochami ovázanými kolem krku.
Jung Ho Young byl znovu předvolán, nyní už jako podezřelý,
ale byl propuštěn kvůli nedostatku důkazů.
V době tohoto případu...
neexistovaly žádné důkazy, které by ho mohly spojit s případem vraždy.
Tehdy to začalo.
Druhou obětí byla Choi Ji Soo.
Byla to vysokoškolská studentka, 23 let.
Třetí obětí byla Park Hye Rim.
27 let, pracovala v kanceláři.
K vraždám, u kterých použil stejné vražedné metody,
došlo s dvouletým odstupem, vždy v oblasti Hwayangu.
Právě, když lidé začali na ty případy zapomínat,
Jung Ho Young poprvé zanechal stopu.
Čtvrtou obětí byla Yang Yoo Jin.
Byla to zdravotní sestra, 25 let.
V době tohoto incidentu jsem byl detektivem zodpovědným za případ.
Po identifikaci tisíců vozů stejného typu zachycených na kameře...
jsem byl schopen zatknout Jung Ho Younga jako podezřelého.
Měl jsem za to, že podezřelý se chová příliš suverénně a u výslechu mi nedává...
absolutně nic, takže to zřejmě nebyl jeho první zločin.
Začal jsem hledat nevyřešené případy s podobnými kriminálními metodami.
Tehdy jsem si všiml, že jeho žena byla zavražděna stejným způsobem.
Konfrontoval jsem ho, ale popřel všechna obvinění.
Jak všichni víte, uprchl, když ho měli převézt.
Sun Jae.
Měl jsem mu zkontrolovat tu ruku, na které měl sádru...
Byla to moje chyba.
Kdybych ho nenechal utéct, nebyly by další případy...
Zde jsou další oběti.
Pátou obětí byla Yoon Da Young.
Byla to vysokoškolská studentka, 25 let.
A konečně šestou obětí byla Lee Seo Yeon.
Byla jí 25 let a odjížděla do školy.
Byla nalezena mrtvá před třemi dny.
Můžeme předpokládat, že všech těchto šest vražd spáchal Jung Ho Young.
Oběti byly uškrceny punčochou,
všechny byly ve svých dvacátých letech, s výjimkou jeho ženy.
A k tomu, že všechny byly nalezeny v oblasti Hwayang.
Pak je tu ještě jedna věc, kterou objevila profesorka Shin.
Všechny oběti nosily sukně.
Není to normální, že ženy nosí sukně?
Musely mít asi moc krátké sukně.
Nebyly všechny oběti jen průměrné ženy?
Pokud nebyly průměrné,
je to důvod, proč je zabít?
Mám pocit, že si myslíte, že si některé ženy zaslouží zemřít?
To, že všechny byly oblečeny v podobném oblečení,
může být klíčem k vyřešení případu.
Pokud zjistíme, proč je Jung Ho Young tak posedlý sukněmi,
můžeme zjistit, jaká osobnost je,
a proč začal vůbec tyto zločiny páchat.
Myslím, že to mohlo být z hněvu nad poměrem jeho manželky.
Co myslíte, že může být ten důvod, profesorko Shin?
Ve skutečnosti jsem objevila více věcí.
Bože.
Jedná se o případy s identickými typy obětí z před 30 lety.
V roce 1985 byly v oblasti Hwayang zavražděny tři ženy.
Jung Ho Young v té době také žil ve Hwayangu.
Ty případy byly...
Je tu ale jedna věc, kterou nevíte.
V roce 1986 došlo k dalším třem případům.
- Co prosím? - V té době byl Jung Ho Young...
vyslýchán jako podezřelý.
Byl propuštěn, protože měl alibi,
ale teď, když o tom přemýšlím, mohli jeho rodiče lhát.
Mladej. Jak to, že toho víš tolik o 30 let starým případu?
Mluvíš, jako bys tam byl.
To proto, že mi o nich řekl velitel.
Správně. Byl to první případ, ke kterému jsem byl přidělen.
Ale nemůžu uvěřit tomu, že ten středoškolák byl Jung Ho Young...
Myslel jsem, že je podezřelý mrtvý.
A co potom Jung Ho Youngovo místo pobytu?
Během dalšího ročníku na střední se přestěhoval do Soulu se svou rodinou.
Pak byl na osm let přijatý do psychiatrické léčebny.
Podle jeho záznamů neměl žádné konkrétní duševní onemocnění.
Po propuštění se oženil s Kim Ji Eun...
A zbytek víte z toho, co jsem vám řekl.
Pak to znamená, že opustil Hwayang hned po tom případu.
Byl osm let v psychiatrické léčebně,
to vysvětluje, proč jsme nenašli tečky v dalších případech.
Podezřelý nezemřel.
Takže... tohle je to,
o čem jsi mluvil během případu Kim Young Ja?
Správně, nejmladší.
Zmínil ses o případu z před 30 lety.
Tečky?
Podezřelý dělal tečky na patách obětí.
Kim Young Ja byla pátou obětí, jenže ona to přežila.
Tenkrát jsme to nevěděli.
Po šesté vraždě nebyly už žádné další případy,
tak jsme předpokládali, že podezřelý byl mrtvý.
Pak to znamená, že by mohl změnit způsoby?
Je to možné.
Musíme ho chytit.
Sun Jae. Pokud ti znovu zavolá, okamžitě mi to oznam.
Ano, pane.
První jednotka. Sejděte se s rodinnými příslušníky obětí...
a zjistěte, jestli nebylo něco z vyšetřování vynecháno.
Druhá jednotka. Přezkoumá svědecké výpovědi...
a znovu prozkoumá důkazy. Nevynechejte nic!
A profesorka Shin...
Zajedu do psychiatrické léčebny, ve které byl zavřený.
Možná, že něco najdu.
Ano. Prosím, udělejte to.
Sun Jae.
To je důvod, proč ses honil za Jung Ho Youngem?
Odkdy to víš?
Od případu Yang Yoo Jin, pane.
Bylo by lepší, kdybych věděl, že...
jste pracoval na policejní stanici Hwayang.
Měl jsi chodit na naše setkání!
Myslíš, že všechno, co tam děláme, je chlastání?
Dokonce i Tae Hee a Min Ha to vědí. Mohl jsi to vědět.
Teď už to ví, takže je to v pořádku.
Můžeme ho chytit.
Ano. Musíme ho chytit.
Proto jste skončil tady.
Sakra. Sun Jae. Pojďme.
Uvidíme se později, šéfe.
Koneckonců, všichni jsme se kvůli tomu setkali...
Dívá se na fotky Ji Eun každý den.
Nemůže dělat nic jiného.
Uvědomujete si, co jste teď udělali?
Říkají, že matka pohřbí dítě ve svém srdci,
ne v zemi. Když ji vidím, je to pravda.
Kdybyste v té době důkladně vyšetřovali, nebyl by...
ten hajzl řádil po ulicích.
Omlouvám se.
Když paní Kim Ji Eun tehdy zmizela,
řekli jste policii, aby nejprve vyšetřili jejího manžela, Jung Ho Younga.
Existoval pro to důvod?
Ji Eun mi něco svěřila.
Je to něco, co své sestře neřeknete snadno,
nicméně ona se s tím svěřila. Muselo to být pro ni těžké.
Když Ji Eun spala, ten blbec...
ji škrtil punčochou.
Nejdřív si myslela, že je to jen vtip,
ale řekla, že jednou málem zemřela.
Vykřikla na něj a zeptala se, proč to udělal.
A on prý řekl: "Všem ostatním dívkám se to líbilo. Proč tobě ne?"
Přesně takhle to řekl, ten šílenec...
Ostatním dívkám?
Ano.
Když se vzali, koupil jim drahý byt v Gangnamu...
a požádal Ji Eun, aby za své do domácnosti nic nekupovala.
Oženil se s Ji Eun,
jako kdyby se oženil s princeznou.
Mysleli jsme, že to proto, že pochází z bohaté rodiny.
Řekli jsme Ji Eun, že je to pro ni skvělé, protože...
je těžké najít takového manžela a rodinu.
Ale ukázalo se, že byl v léčebně téměř 10 let.
Měli jsme to tušit, když vynaložil všechny ty peníze, jen aby si ji vzal.
Proč byl v psychiatrické léčebně?
Neřekla vám to vaše sestra?
Ji Eun se ho jednou zeptala,
ale strašlivě zuřil,
rozbíjel věci a křičel na ní, jestli se ho chystá dát zavřít.
(Psychiatrická léčebna Haekyung)
Byl přijat v roce 1987...
a zůstal zde až do roku 1995.
Jung Ho Young byl můj první pacient.
Jaký byl zpočátku? Slyšela jsem, že neměl žádný konkrétní důvod být tady.
Nebyl schizoidní...
a neměl vizuální ani sluchové halucinace.
Nebyl schizofrenický.
Ale bylo běžné, že...
rodina pacientů je poslala do léšebny i proti jejich vůli.
Takhle se sem dostal i on.
Jeho rodiče důrazně trvali na tom, že musí být přijat.
Mohla byste mi říct důvod?
Prosím, otevřete dveře!
Doktorko, můj syn není normální.
Ne. Není to ani člověk.
Prosím, nemluvte s ním jako s jinými lidmi.
Nepouštějte ho odsud.
Moc prosím. Dobře?
Nechápala jsem, jak matka...
mohla říct, že její vlastní syn není člověk.
Ale ten pacient...
mi dal odpověď.
Zabil jsem toho psa, protože...
jsem byl zvědavý, co je uvnitř jeho břicha.
Ale...
jak jsem dělal dál, už to nebylo zábavné.
Byl jsem zvědavý,
jak bych se cítil, kdybych zabil člověka.
Ale...
mojí sestře...
se to líbilo.
Škrtil jsem ji,
ale ona ani nemrkla.
Usmívala se.
Jeho rodiče nemohli zavolat policii,
tak ho dali sem, aby ho oddělili od jeho sestry.
Jeho rodina ho tu nikdy nenavštívila.
Na tomto místě prožil dvacetiny
a odešel, když mu bylo téměř 30 let.
Zmínil se o ženách v sukních?
Nebo možná něco o...
jeho matce nebo sestře.
Nejsem si jistá.
Po tom prvním rozhovoru už mi moc neřekl.
Nemáte náhodou nahrávky...
nebo písemné záznamy o poradenství?
Zavolejte nám, prosím, pokud si vzpomente na místa, kam...
Ho Young často chodil nebo kam mohl jít.
Moc vás prosíme.
(Poručík Kim Sun Jae)
Ano, profesorko Shin.
V nemocnici byl magnetofonový pásek s Jung Ho Youngem.
- Záznam na pásku? - Ano.
Bylo to zaznamenáno, když měl své první poradenství.
Může to přinést stopu k událostem před třiceti lety.
Zavolám vám, jestli něco najdu.
Dobře, rozumím.
Volá kvůli pásce? Ach bože, vážně...
Proč spolu prostě nezačnete chodit?
Hej. Zavolej Min Ha a řekni mu, aby sledoval tohle číslo.
Nemám jeho číslo.
Zavolám místo toho Sung Shika.
Sung Shiku. Napíšu ti telefonní číslo. Je třeba ho sledovat.
Co je to tentokrát?
Zajímalo mě, jestli děláš dobře svoje domácí úkoly.
Jaké domácí úkoly? Mluv stručně.
Zajímalo by mě, jak dlouho bude trvat, než se ukážeš.
Jedna... dva...
- Co chceš od... - ... tři.
Hej!
Znovu zavěsil?
Ano, Sung Shiku.
Je před apartmánem Sungshin v Yeonji-dongu.
Můžu se tam dostat za pět minut.
Tahle parchant.
Hraje si s námi, nebo co?
Je to Jung Ho Young?
Jste před apartmánem Sungshin?
Budeme počítat do příštího dne.
Neměl jsi mě provokovat.
Pokračujte v práci.
Ten parchant.
Sakra!
(Hwayangská univerzita)
Mojí sestře se to líbilo.
Škrtil jsem ji,
ale ona ani nemrkla.
Usmívala se.
Doktorko.
Znáte tuto píseň?
♫ Měla by ses usmívat... ♫
♫ a podívat se na mě... ♫
♫ Když se dívám na tvůj úsměv, ♫
♫ dělá mě šťastným. ♫
♫ Zapomeň na osamělost, ♫
♫ kterou jsi cítila v minulosti. ♫
♫ Věčný sen... ♫
♫ o tobě a o mně... ♫
♫ teď ho můžeme žít. ♫
Skutečně se usmívala.
To je pravda.
"Usmívala se."
Červené tečky zobrazují místa, kde byla nalezena mrtvá těla.
Modré tečky jsou místa, odkud Ho Young zavolal.
To znamená, že se schovává...
někde v této oblasti.
Mimochodem,
pokud by tam byla ještě jedna tečka, máme tu Velký vůz.
Mladej. Co si myslíš, že to znamená?
Kdyby tam byly ještě dvě tečky, byl by z toho Velký vůz.
Ty jsi pako, vážně.
- O čem to mluvíš? - Plácá nesmysly.
Co je s tebou?
Jen jsem chtěl udělat vtip.
Zamysli se nad rodinami obětí. Neměl bys teď žertovat.
Samozřejmě, že ne. Není to ani stopa.
Byl to jen vtip. Proč jste tak vážní...
Pokaždé se leknu, když zazvoní telefon.
Ano, profesorko. Vlastně jsem chtěl volat.
Chápu. Pojďme.
(Mapa jurisdikce policejní stanice Hwayang)
Uhněte. Nevidíme.
O tom těle, které bylo nalezeno u řeky Haein...
Předchozí těla byla nalezena jako kostry, takže si nemůžu být jistý.
Ale mrtvola Lee Seon Yeon byla jiná.
Jak jsem vám už řekl,
Lee Seo Yeon byla opakovaně škrcena punčochami,
takže její krk byl zahlcený krví.
Ale Yoon Da Young byl zabitá okamžitě.
Co to znamená?
Buď viník náhle cítil nutkání zabít ji okamžitě,
nebo je tu možnost, že pachatelem může být někdo jiný.
Pak co si nyslíte o tomhle?
("Pohřešovaná mladá žena byla po dni nalezena mrtvá")
Říkáte, že dokonce někoho zabil už před 30 lety?
Ano. To je to, co si myslíme.
Když se to stalo, žil Jung Ho Young ve Hwayangu.
Metoda vraždění a oběti jsou si velmi podobné.
Bylo by lepší, kdyby stále existovaly záznamy o případech.
Ale všechno je pryč. Můžeme se spoléhat pouze na paměť velitele.
Nevím.
Jen proto, že byly obě uškrcené punčochou,
neznamená to, že oba činy spáchal stejný pachatel.
Jung Ho Young zabíjí ženy bez konkrétního důvodu.
Myslíte si, že takový druh zločinu existoval taky v minulosti?
Ten hajzl v minulosti taky zabíjel ženy bez konkrétního důvodu.
Jak tohle víte?
Každopádně se pokusím najít někoho v NIS, kdo vám může pomoct.
Zeptám se na Yoon Da Young lékaře, který prováděl její pitvu.
Moc vás o to prosím.
Řeka Haein.
Kim Kyung Soon byla také nalezena mrtvá u řeky Haein, před 30 lety.
Ale proč říkal, že u řeky Haein to nebyl on?
Všiml jsem si, že Yoon Da Young neměla rodiče.
Víte něco?
Její rodiče už dávno zemřeli při autonehodě.
Tak vyrostla v sociálním zařízení.
Taky jsem tam vyrostla.
Moji rodiče se rozvedli a opustili mě.
Chápu.
Nebyl nikdo, s kým bych se mohla kontaktovat, i když zemřela.
Viděla jsem ve zprávách, že byla vysokoškolačka.
Co tím myslíte?
Abych byla upřímná, pracovala v baru jako hosteska.
Byla jsem jediná, kdo o tom věděl,
tak jsem řekla policii, že je studentka,
protože předtím chodila na vysokou školu.
Bála jsem se, že...
si o ní lidé budou myslet něco špatnýho, když budou vědět, kde pracuje...
Zachovejte to v tajnosti.
Dobře. Necháme si to pro sebe.
Mluvila někdy o někom jménem Jung Ho Young?
Zajímalo mě, jestli jste někdy neviděla pachatele.
Ne, nikdy jsem to jméno neslyšela.
Dobře.
Ano.
Dobrý den. Jsem sestra Ji Eun.
Možná se mýlím,
ale pro každý případ volám.
Byl tu dům, do kterého se chtěla Ji Eun nastěhovat,
když se vzali.
Řekla mi, že se s manželem byla podívat na dům.
Myslím, že byl v té době v rekonstrukci.
Ten dům byl v Kyungšin-dongu.
Kyungšin-dong?
(Blahopřejeme tomu, že jste byli vybráni jako oblast přestavby.)
Už je to celé v rekonstrukci.
Myslíš, že se tu schovává?
Dokonce má odvahu zavolat policii.
Je to typ, který se rád předvádí.
Pravděpodobně se schovává na místech, která jsou vidět.
Je mi jedno, jaký typ chlapa je. Pojďme to tu prohledat.
Hej, Park Kwang Ho.
Jsem si jistý, že se tady ukrývá.
Hej, Sun Jae.
Hej.
(Knihkupectví Hwayang)
(24. dubna 2017)
To jsou dnešní noviny.
To znamená, že tu byl ještě dnes ráno.
Říkal jsem ti to.
Zavolejte Sung Shika. Máme ho.
Min Ha, jdi tudy. Tae Hee, jdi nahoru.
- Pospěšte si a pohněte si! - Pojďme.
(Přejeme Kyungšin-dongu úspěšnou rekonstrukci.)
Pokud zůstaneme tady a vydržíme,
objeví se dřív nebo později.
Můj bože, lekl jsem se.
Vypni ho. Snažíš se nás prozradit?
Co se stalo? Našel jsi ji?
Našli Yeon Ho?
Potřebuji více informací.
Existuje tolik šestiletých dětí jménem Park Yeon Ho.
Co tím chceš říct?
Minimalizoval jsem seznam na asi 70 dětí.
Nemáš fotku nebo tak něco?
Máš její fotku?
Kdybych nějakou měl, tak bych ti ji už dal.
Ani nevím, jak vypadá.
Neexistuje žádná fotografie.
Opravdu oceňuju tvojí pomoc.
Co jí řekneš, když se s ní setkáš?
Měl bych se jí omluvit.
Hej!
Jung Ho Youngu!
Pojď sem.
Hej, pojď sem!
- Hej! Ten hajzl! - Co se stalo?
- Ztratili jste ho? - Co vám trvalo tak dlouho?
Sakra.
Pojďme ještě jednou.
Pojďme. Pojďme ještě jednou.
Řekl jsem ti, abys mě nechal být, poručíku.
Kde jsi? Kde se skrýváš?
Chceš vidět další mrtvé tělo?
A co ta dáma, co ji tak moc miluješ?
Cože?
Hej, Jung Ho Youngu.
- Jung Ho Youngu! - Co?
Co? Co říkal?
Počkej chvíli.
*Profesorka Shin
Co se děje?
Co je? Kim Sun Jae. Kam jdeš?
Co je to s ním?
*Číslo, které jste vytočili, není k dispozici...
*Děkanka Hong
Dobrý den, tady je poručík Kim Sun Jae.
Mohu dostat adresu profesorky Shin?
38. ulice, Hwayang 15-gil. 901 00:58:23,081 ---> 00:58:24,721 Tady bydlí Park Kwang Ho.
Proč jsi tady?
Jsi tu, aby ses omluvil, že jsi mi zdrhnul?
Ne, já...
Přišel jsem sem, protože jsem si myslel, že je to dům profesorky Shin.
To je nesmysl. Proč bys ji hledal tady?
Proč jste mi nezvedla telefon?
Víte, jaký jsem měl o vás strach?
Proč jste tak rozrušený?
Přesně. Proč na ní řveš?
Omlouvám se. Neslyšela jsem to. Poslouchala jsem nahrávky.
Je to důležité?
Ano.
Je to velmi důležité.
Tak pojďte dál. Dáte si nějakou kávu?
Mimochodem, vy dva bydlíte spolu?
Ne spolu. 1. patro, 2. patro.
Promluvme si o té důležité věci.
Promiňte?
Jistě. To je...
Proč říkal, že nezabil ženu u řeky Haein?
- To jsem se chtěl zeptat. - Cože?
Myslím tím, že jsme přemýšleli o tom samém.
Taky myslím, že je to zvláštní.
Jung Ho Young nikdy nepřiznal žádné obvinění.
Co je na to divného?
Zavolal vám, aby si s vámi zahrál hru, ale to, co řekl, bylo zvláštní.
Když se zločinci přiznají nebo doznávají,
za účelem získání důvěryhodnosti...
vždy řeknou pravdu o jedné věci.
Říkal, že zabil Lee Seo Yeona, ale nezabil tu ženu u řeky.
Jedno z toho musí být pravda.
Pokud je první pravda a druhá není,
pak zabil obě.
Ale jestliže první je lež a druhá je pravda,
nezavraždil ani jednu.
To není možné.
O čem to mluvíte? Promluvte si sami.
Jdu nahoru.
Děkuju za kávu.
Ale stejně byla strašná...
Nepoděkuješ mi, že vás nechám samotný?
To je ta hezká součást vztahu...
Mějte ho vždycky u sebe.
Promiňte?
A...
chci, abyste byla opatrnější.
Nechoďte nikam sama.
(Národní ústav vědeckého vyšetřování)
Neexistuje žádný lékař, který by věděl...
něco o událostech z před 30 lety.
Myslím, že pravděpodobně ohledání provedla...
regionální nemocnice nebo zdravotní středisko.
Pochybuji, že se záznamy dochovaly až dodnes.
Mimochodem, souvisí to s tímto případem?
Policie si myslí, že Jung Ho Young spáchal vraždy už v minulosti.
Pokud bych měl záznamy nebo obrázky z pitvy,
mohl bych je srovnat.
Zbývajících pět incidentů se shoduje...
s incidentem od řeky Haein, u kterého jsem provedla pitvu.
Myslím, že...
Jung Ho Young je vrah.
Myslíte si to také?
Já nezabíjím...
ženy bez jakéhokoliv důvodu.
Jung Ho Young.
Jsem odlišný od tohohle odpadu.
Rozumíš?
CZ titulky podle VIU Briegala 20. 07. 2017
(Tunel náhled)
Tenhle bláznivej parchant zase udělal tečky, když někoho zabil.
Nevěděla jste, že vás taky zabiju, že?
Moje matka...
Ve skutečnosti byla obětí případu sériové vraždy před třiceti lety.
Proč jsme se spolu setkali?
Možná jste byl v pořádku, ale teď vás nemůžu nechat.
Všechno, co jsem udělal, byla jen odpověď pro vesmír.
- Kdo jste? - Jsem jediná,
kdo vám tu věří.
Chytit zločince není všechno. Neměli bychom zjistit, kdo to je?
Nejdůležitější je chycení pachatele?
Profesorka Shin je v nebezpečí. Snaží se nalákat Jung Ho Younga.